L’àlbum il·lustrat La nena dels llibres ens explica la història d’una petita que navega “a través d’un mar de paraules” per arribar a la casa d’un nen. La protagonista convida al seu nou amic a començar una nova aventura a través dels “boscos de contes de fades, de les muntanyes de fantasia i a “dormir en els núvols de cançons”.
Coberta de La nena dels llibres Oliver Jeffers i Sam Winston. Publica Andana Editorial Octubre 2016. www.andana.net
Aquest nou àlbum ha estat il·lustrat per Oliver Jeffers sobre uns singulars fons tipogràfics elaborats per Sam Winston, a partir d’extractes dels clàssics de la literatura juvenil i infantil i cançons de bressol per a nens.
Els dos autors d’aquest singular àlbum il·lustrat, que publicarà Andana Editorial en Octubre de 2016, ens parlen en aquesta entrevista del seu nou llibre i de l’experiència del treball conjunt.
Entrevista amb els autors
Com va sorgir aquesta col·laboració entre vosaltres? Com es va desenvolupar la idea del llibre?
Sam: L’inici d’aquest projecte va començar quan un amic en comú ens va recomanar que ens trobessim, i quan ho vam fer, em va sorprendre molt l’entusiame d’Oliver i el seus gustos eclèctics. Jo també tinc tendències similars. A més, tots dos obertament reconeguem que en realitat som nens atrapats en cossos d’adults. Així que a partir d’aleshores vam saber que alguna cosa interessant podria passar si trobàvem el temps suficient per seure en una habitació amb uns llapis. Bé, en realitat unes quantes habitacions, molts llapis i aquell temps en realitat han resultat uns quants anys.
Oliver: Sam i jo som fervorosos creadors de llibres. No obstant això, hem tingut diferents carreres i enfocaments, quan es tracta de fer llibres. Sam crea llibres d’art d’edició limitada, mentre que jo sempre m’he sentit atret pels àlbums il·lustrats. Gairebé a l’instant de conéixer-nos ja sabíem que volíem col·laborar en un projecte. Em vaig quedar impressionat per la complexitat i la integritat de les il·lustracions tipogràfiques.
El fet de dur endavant un projecte a quatre mans és una tasca arriscada. Cal que hi hagi un equilibri en el treball. No es pot tenir una persona que domina a l’altre, i no es pot tenir una persona que no està disposada a fer la seva part. És a dir, les dues persones han d’aportar alguna cosa a la taula i ser receptius a les idees de l’altre. Treballar amb Sam és un plaer, perquè els dos posem per davant la integritat del projecte. D’altra banda, tenim un respecte mutu i molta curiositat.
Sam: Crec que una de les coses més interessant del llibre és la protagonista, ja que és un personatge que va sorgir de les nostres veus compartides. I aquesta idea – “la creativitat prové de moltes veus” – va esdevenir el centre de totes les pàgines d’aquest llibre. Des del principi crec que els dos volíem fer l’ullet als increïbles llibres que hem estimat en la nostra infantesa, i va resultar que hem utilitzat una biblioteca sencera d’aquests llibres per il·lustrar La nena dels llibres.
Oliver: Una vegada vam superar l’etapa inicial, ens vam adonar que l’obra tipogràfica de Sam havia d’estar feta amb les obres clàssiques de la literatura, la construcció dels paisatges imaginaris que inspira la lectura, i la nostra història va créixer amb aquesta idea.
Com heu fusionat els vostres estils? Va condicionar molt el treball final?
Oliver: El procés ens va portar prop de cinc o sis anys en total. Hem treballat en petites ràfegues, la qual cosa era genial perquè ens va donar un munt de temps per allunyar-nos i tornar a visitar el projecte amb ulls frescos. Hi havia una gran quantitat de territoris per descobrir per als dos. No havíem vist cap altre treball anterior que siga semblant, i per tant havíem de construir el procés des de zero. En lloc de dividir els rols en il·lustrador i autor, vam fer totes les decisions sobre la història i les imatges junts. Crec que aquesta forma de col·laboració total fan que La nena dels llibres siga tan especial i únic.
Sam: Amb la nostra metodologia de treball si ens comunicàvem només per pantalla cabia la possibilitat de perdre informació o cometre errors. Per això, tot va funcionar molt millor quan estàvem a la mateixa habitació. Crec que aquesta forma de treballar és la responsable de l’harmonia i la coherència del llibre.
La nena dels llibres és un homentage a l’autenticitat dels llibres i de les històries. Per què és tan important?
Oliver: Aquest llibre és un acte de lloança. Va ser l’oportunitat per a que dos creadors de llibres fem un homenatge a la història de la literatura en general. El nostre treball es basa en els llibres que han llegit els nens i els adolescents de totes les èpoques. Vam voler retre un homenatge a aquestes històries que ens van impactar i ens van influir.
Sam: Tant Oliver com jo volem que aquest llibre siga un homenatge als creadors del passat, però al mateix temps (esperem) inspirar noves generacions del futur. Volem que aquest llibre esdevinga una invitació a la gent a trobar la seva pròpia veu i la seva pròpia història.
Quins tipus de reaccions espereu que aquest llibre provoque? No només en els nens, també en els adults que el poden compartir amb els joves lectors o el poden comprar per a ells mateixos.
Oliver: Vam imaginar els protagonistes de la nostra història per jugar dos papers molt diferents. Per una banda es troba la nena dels llibres, que coneix els secrets de la literatura i la imaginació. El segon protagonista és un nen que necessita que li mostrin el camí. Aquest nen pot representar als lectors tímids que encara no han estat mossegats per l’insecte de la literatura. M’agrada imaginar que els adults que llegeixen aquest llibre als nens poden assumir el paper de la nena dels llibres, guiant als joves lectors en aquest món de llibres i d’històries.
Sam: Llegir és una experiència visceral i molt sensitiva i que desperta la imaginació, aquesta combinació és fonamental per fomentar la passió per aprendre i per la creativitat. La nostra “Era de la informació” també ha resultat ser l’era de la distracció infinita, i sens dubte, els llibres han de ser una eina contemporània amb la qual podem posar remei a aquesta situació.
La nena dels llibres d’Oliver Jeffers i Sam Winston serà publicada per Andana Editorial en octubre de 2016.
Aquest text és un extracte de l’entrevista que va ser publicada a The Guardian. Aqúí podeu trobar la versió original. https://www.theguardian.com/childrens-books-site/2016/mar/30/oliver-jefferss-a-child-of-books-cover-reveal-and-interview
La entrada